you said that the manufacturer recommended a 118mm BB for 50mm chainline. so I don't think that Sugino is wrong in this case.
since you don't want 50mm chainline (assuming your frame and/or rear hub is 130mm spacing), you should use a 110mm BB.
__________________
"c" is not a unit that measures tire width