"Build a bike" meaning assemble a bike from the frame up was certainly in use by the 1970s bike boom.
If you meant brazing up the frame yourself, you'd say "build a frame" rather than "build a bike." e.g. Talbot's classic
Designing and Building Your Own Frameset: An Illustrated Guide for the Amateur Bicycle Builder.