Get rid of the IRD cassette
I had similar problems with my Cannondale. I thought about switching to 9-speed as well. Instead I switched to an Ultegra cassette and a 24 tooth Granny gear. Ever since I removed the IRD, the tandem shifts like butter. I also run an XT Shadow derailleur. Could not be happier. Best of luck.