If your new stem of choice has a cross section that is pretty close to the one you replaced what about drilling a set of two holes to put the new cable stop in the new stem?
I suppose the decision on doing this would need to be tempered by how hard you push on the bars and how closely their cross section matches the old cable stop style stem.