I did that exact thing with Veloce compact cranks for a couple bikes - I remove the logo to deter thieves. Nail Polish remover and a green scrubber did the trick.
I would love to do the same for my chorus carbon cranks, but I think there is a clear coat over the carbon parts. In any case, I've been too chicken to try.