Curiosity (or fear) got the best of me and I sanded down to the aluminum on the seatstay to see if in fact there was a crack where the light seemed to shine through the paint.
There was nothing except solid aluminum.
Guess it's simply the light somehow refracting though the thinner spots of white paint.