Well. He admitted that he can't do it with the boltcutters but says he will haul out the portable angle grinder if I leave it overnight again so I may as well find another place to keep the lock.
I did convince him to talk to the building owners to put in a designated pole so we can leave our locks on the pole.