FWIW, it's a Xero-Lite XR-1. Not stock but not the high-end by any means. There does not appear any rubber cones covering the axle nuts.
I finally remembered I still have the original, steel, threaded fork that came with the bike. I attached the wheel with minimal clamping and ... same binding. So it must be the wheel. Makes me want to try another shop now.