I fixed it, thanks for the help. Yes, the bolt didn't line up with the hole because some of the hardware somewhere was hitting something else. The threads weren't stripped after all.
I couldn't pry it into place, but I beveled it just a little bit, as you suggested FB, and once it got into the hole, screwing it in brought things into alignment.