I would first try shooting the shifter full of WD 40.
From the last photo it appears that the rear end of the derailleur is out too far. If you agree, try loosening the derailleur and rotating the rear toward the frame slightly. I believe the derailleur is at the correct height. Or if it appears bent you could try reshaping it in place with your hands.