Update: Turns out my problem is "chondrocalcinosis", or calcified meniscus, also known as "pseudogout" due to the way it feels and the similar effects. It's something that does require surgery, but is a degenerative problem and not an acute injury. What I loved hearing the most was the doctor telling me "We'll get you back on your bike!".
That was what I really wanted to hear.