Looks like a repair to me. When I built my first frame, I tried to set the rear end width before it had cooled down and I rippled the non-chain side chainstay. I used a fork reinforcement tang to strengthen it up. Likely the same idea here to repair a crack.
PS: The bike is not a Cinelli, it only has a Cinelli bottom bracket shell.