Not sure I know what prolotherapy is (I'll google it) but have you considered acupuncture? I had some consistent pain in my shoulder that was totally relieved by one acupuncture session. I'm not saying you would have the same results as my problem wasn't tendinitis but it might be worth considering before surgery.