I've seen the top jockey pulley getting worn and sloppy, which causes weird symptoms. Somehow I don't think that was it either, though. Um... another thing that sprang to mind: did you happen to have the chain twisted? Not that I know where that thought might have originated - I certainly have never done such a thing!