From your description, just cut off the hoods and get a set of "comfort" lever hardware.
The cable routing with is probably going to be tight the way you have planned, not that it could not be done, but some history in wrenching like bikes will help. From your inquiries, which are sound, you are going to have to fiddle with it yourself.