Why not just install a plastic cable guide under the BB? That's easy enough and then you can run them underneath.
That's a practical answer, and he could probably glue the guide on so he wouldn't need to drill and tap. But there's a hitch. If he has brazed above the BB cable guides, odds are he also has a brazed fulcrum above the chainstay, not below.