"a tandem with trailercycle and two kids and four panniers)"
And on hills, yet. Impressive. That could exacerbate a relatively minor problem. Sounds like her technique is sound.
In addition to improving fit, specific exercises could help. Quad sets, for instance.
__________________
Bacchetta Giro A20, RANS V-Rex, RANS Screamer