I don't think a lighter bike will make your commute much easier. A well-maintained $60 30lbs bike from the 80s rides pretty similar to a $1000 20-25lbs bike from the LBS. The most important feature of a bike in hills is proper gearing.
Whatever you decide on getting, don't let fancy parts talk you into a bike that has gearing that's just as impractical as your mixte.