I think I mis-stated exactly what happened–my rear wheel didn't flat until about 5-10 seconds after hitting the pothole (so it probably happened from the dent itself).
It sounds like the XR-300 is not really an everyday rim, so I'll probably go for a Mavic or XR-240 for my next build.