If your cables are currently routed correctly, what you do is slide a housing sleeve up there before you take the old ones out, then the new cables go right through. That doesn't look right how you've got them routed between the chainstays together though.
If that hose clamp attachment is good and solid, I'd be tempted to live with it that way. This is thin walled tubing and drilling it is a dicey proposition.