Thanks for all the replies. I've had scans etc and there's no need for any form of surgery so I guess I've just got to be patient and listen to the physios/doctors.
I'm not going to listen to my father's advice however, which is that at my age I shouldn't be riding a bike at all.