If you don't care much about the bike and it is steel I see no problem crimping the stays a couple mm to fit a tire. I did this on my MTB when the left crank arm didn't quite clear the chainstay. A few seconds with a Vise Grip and all was well.
Cold setting the rear triangle will have almost no effect.