To me, having it in sync with pedaling, and by that I mean the clacks happen at the same point of each pedal stroke, would mean a problem with the bottom bracket or chainrings. But since you say it seems to be coming from the rear, perhaps it's related to the seat? That would also be stressed with each pedal stroke, and the sprint braces would transmit the sound to the rear...