hmm, not so sure about that. For one thing "The shifters are indexed. They click when tightening but not when loosening." sounds like a one-way ratcheted lever rather than indexed, and the ARX is a friction derailleur. The problem may still be cable friction but also possible the derailleur may have suffered a blow that put it out of alignment.