It's not that complicated, after you finish doing a hardness test on the dropout you should only need to file the extra material up to the lip. Here's an example of what you're dealing with:
Just make the driveside dropout the same as the non-driveside. This will allow you to get a good amount of spacing to move the wheel around and get tension. This is a simple, 5-minute job.