I'll reiterate that you shouldn't need to move the chainline much at all to fit a larger ring, say 46-48t, and that should be possible by bending your spider rather than stuffing around with the BB.
If you end up with an unsatisfactory chainline, you could always just fit a narrow cog and ring, and use multispeed chain.