Originally Posted by
due ruote
In the absence of a catastrophic event, that seems like the kind of damage that just shouldn't occur unless there's a design flaw.
It's happened before, on exactly the same design of dropout, on other very similar Cannondale frames. See
the very similar thread the OP found.