About ten years ago I had the same shoulder issues that you describe. Painful, limited range of motion, couldn't sleep on my side, etc. Doctor recommended cortisone shot and some exercises. The shot did wonders. It took about three weeks to kick in, but shoulder became pain-free and has remained so since then. I'm not a doctor, but I would think, based on my own experience, that it would be worth a try.