There are a bunch of hubs that are designed around a ~45mm chainline so you can use the outser position on a road double, or the middle position of a mountain triple.
off the top of my head... Goldtec, ON-one/Kogswell, ENO, Level.
Since the Paul hub was designed around messengers instead of track riders, the 45mm chainline doesn't really surprise me.
If your chain still clears the spokes, you can try doing that. I believe Ken Cox is doing this.
A 115mm BB should in theory line up your chainline. Provided that it's a symmetrical spindle. I'm sure if the Shimano UN 73/53 115mm is symmetrical. anyone?