Everybody deals with life changes differently so it's hard to generalize, but in my case having kids really required me to organize my life in ways I hadn't needed to previously. Training efficiently is all about structure, so maybe it's the case that the kids => faster correlation is actually kids => life structure => training better => faster.
There's also some selection bias probably, in that nobody thinks about all the guys who had kids and quit racing.