Here's a female/married (also) for 25 years answer: be straightforward with her. Your intention was good at first (you wanted her to feel good about her accumulated mileage) and apologize for assuming it was to benefit her, but now you see it didn't. We all make mistakes. You've been married long enough, respect her by owning up and go forward with the new mileage re-calibrated.