Both bikes are great bikes. However, I'd prefer a hardtail mtb to be used extensively on bike trails and country roads, if the terrain is particularly rocky or has much coarse gravel. OTOH, if much of the terrain is paved or has hard dirt surfaces, I just might go with either a hybrid or perhaps even your very own choices.