On two of my vintage lugged bikes that had badly dented top tubes, I was able to machine bungs/plugs that sealed the top tube. I then pressurized them with 50 psi of shop air and fluxed then heated the tubes at the dent. It worked well.
The tubes were dented to a depth about 1/3 of the diameter.