I think that the wrong person is asking.
Since they don't have a bicycling history I wouldn't worry too much about trying to get this first round of bike selections exactly right. Just do it! A year from not they'll be in a better position to know what they need.
__________________
My greatest fear is all of my kids standing around my coffin and talking about "how sensible" dad was.