The incompetent bike shop mechanic and employee are the norm. Frankly, I'm surprised when a shop employee gets it right.
I spend very little time in bike shops these days. I can do any mechanical work myself.
OP, lesson learned: buy the derailleur online and install it yourself.