it is a muscle imbalance but its because a bike does not have any "negative" contractions for legs... its all a positive contraction... when hiking you have to use the legs in a more complete way which includes negative contractions. Especially for down hills / stairs, mostly negative contractions.
interestingly enough, according to Arthur jones (nautilus) negative contractions are the ones that cause the most strength / muscle gains