I suspect that aspertame is so sweet that it takes less than 0.5 kilocalories worth of the product to sweeten a serving of soda. Hence, they round the calorie content to the nearest whole number (zero).
In a packet of aspertame, most of the material is filler. The amount of sweetener is very small.