Have you tried a different wheel? I wonder if the offset of the rotor could be different for centre lock vs 9 mm quick release hubs. Could the 6 bolt hub adaptor be to blame? How is the axle offset? Thickness of the cone nuts?
You would think everything would be set to a standard, but you never know. I would try a different wheel and see what happens if you are sure you located the tabs right.