For anything close to $50 I would go and buy the tensionmeter and do it myself, assuming you already have spoke wrenches. but those are pretty cheap too.
I would think that it would take no more time than 15 minutes total. It would take me about 15 minutes and I have very little wheel building experience.
Add this to the postal fee and this bike is costing a bit more than you thought , eh?