I think they went beyond their obligation by loaning you levers. They made almost no profit on the tube they sold you, why should they install it for free? I'd say the extra $6 to install it was fair and far cheaper than a new shirt for you. They're in business to make money, and they have rent, utilities, salary...ect to pay before they make a dime.
Mark