I don't know about twisting the chain. I just put the link together and slide the two halves so the pins seat. It's an obvious and simple procedure.
However, I have had problems making a powerlink work with a Shimano 8-speed chain. The chain was just a hair too wide for the powerlink. Maybe this is your problem? If so, then just get an SRAM chain and be done with it.