just a guess here, would it work to open up the resevoir on the brake lever relieving the pressure in the lines? then presto, it would be pretty easy to seperate the pads?
note: this is just a guess, im not telling you to do it, im just wondering if it would work.