Your housing should never get tight enough to move the brake caliper off center. Apparently you cut the housings and cables too short.
The recommended torque to hold the calipers is more than enough under normal circumstances amd you do not need, or want, lockwashers or any other type. The problem is housing length and I'm afraid you are going to have to redo them.