I'm a leftie too. I have never experienced your specific symptoms. I ride a mountainbike commuting to work. 10 hrs a week on the bike.
My left arm is discernibly longer than my right. If I keep my shoulders parallel to the bars, my left elbow sticks out to the side.
Berts and roccobike have good advice. See the doktor. Let us know how this goes.