For low-volume/high-pressure forks, just attaching a pump increases the pressurized volume enough to noticeably reduce the pressure. You should find a low-volume/high-pressure pump to use to set your fork's air pressure; I wouldn't bother with a compressor.