Sheldon Brown has an explanation on his site about that same thing. I can't seem to remember if it's the pull ratio or not. If the ft shifter isn't indexed then any derailleur would work. Good luck I was thinking about the same for my wife. Let us know what you find out.
Tim