To gain muscle mass (or weight period) you will need to eat more... sorry.
As for workouts Terry’s standing start sprints will work. Anything short-duration, medium to low cadence and very high intensity will do it.
If you really won't eat more, bracket the food you already eat around your exercise and eat less at other times (reduces catabolism from exercise).