I don't think this sounds very promising. As far as I know, the bolt should unscrew anticlockwise as normal. Have you stripped away the cables? It might just be that whatever is causing the derailleur to not work properly is stick it to the frame. Have you given the derailleur a tug to get it off?