Since this is a recent-enough Shimano hub, I was able to find a replacement cone easily. It didn't look the same (machined race as opposed to hardened black race) and it was longer, but apparently it's the same length from the bearing-contact point to the wrench-flat end of the cone, so it took the same amount of spacers for properly-dished hut.
But older ones can be a real bear...