If you decide to drill, the hole needn't be very large. A 3 mm or #4 bolt should be plenty strong enough.
My '83 Trek 400 has a factory provided hole in the chainstay bridge but, if it didn't, I'd have used zip ties or a P-clamp rather than going to the trouble of drilling it.